Lech Janerka to artysta, którego cenię od lat. Ostatnio wybrałem się na jego prorodzinny koncert. Prorodzinny, bo na deskach teatru Varieté obok artysty usiadła jego żona, Bożena (wiolonczela), a na widowni córka i wnuczki.
(fot. cs) (więcej…)
S.O.S. do świata. „Message In A Boottle” to świetny kawałek Stinga jeszcze z czasów The Police. Towarzyszy mi od dawna, ale ostatnio natknąłem się na tłumaczenie tekstu piosenki. Jest to przejmująca opowieść o tęsknocie za domem i miłością, która świetnie pasuje do ekspresyjnej muzyki. Nic dziwnego, że stała się światowym przebojem.
(fot. cs) (więcej…)
Nieustraszone serce. Czasem trzeba wypłakać morze łez, aby zacząć nowe życie. Aby jednak zacząć nowe życie, trzeba dopuścić do głosu nieustraszone serce. O tym śpiewa Glen Hansard, irlandzki pieśniarz, mój ulubiony… Recenzję z jego niezapomnianego koncertu sprzed kilku lat zamieściłem tutaj.
Waglewski to artysta, którego cenię od lat. A tu Święty Mikołaj przyniósł mi książkę: wywiad-rzekę, jaki z Wojciechem Waglewskim przeprowadził Wojtek Bonowicz. A tam m.in. sporo cennych myśli nt. małżeństwa. Dodać przy tym można, że Wagiel żyje w związku z żoną od przeszło czterdziestu lat. Wie zatem, o czym mówi.
Prośba o przebaczenie Bono. Jest taki teledysk, który coś takiego ukazuje.
Tekst piosenki „The Sweettest Thing” jest nieco gorzki i ukazuje przeżycia mężczyzny, który czasami w związku – oględnie mówiąc – nie czuje się najlepiej. Przeżywa bowiem różne emocjonalne huśtawki i napięcia. Wszystko to osładza mu miłość, która okazuje się „najsłodszą rzeczą”, co w kontekście całego tekstu brzmi raczej ironicznie.
Różne mogą być przeprosiny W teledysku Bono są one bardzo barwne i pomysłowe.
Konflikt to coś, co zdarza się w najlepszych związkach. Miłość wymaga ogromnej, codziennej pracy nad porozumieniem. Na Walentynki trochę przewrotnie chciałbym podzielić się wolnym tłumaczeniem tekstu piosenki zespołu King Crimson „Three of a Perfect Pair” z płyty z 1984 roku.
(fot. cs)
Poszukiwanie siebie. Czym jest? Przeczytałem na ten temat świetny wywiad Bogdana Frymorgena z RMF-u ze Stingiem. Kilka sformułowań artysty jest mi szczególnie bliskich. Sting mówi np.: „musimy stać się emigrantami, by odnaleźć siebie i swoją muzykę” i zdanie to okazuje się niesamowicie uniwersalne.
Bob Dylan otrzymał literacką nagrodę Nobla.
To chyba pierwszy raz, jak Komitet Noblowski zwraca się ku twórcy i wykonawcy piosenek, a nie tylko (aż?) poety, który dociera do czytelników jedynie poprzez drukowane tomiki.
Kunszt słowa artysty, jak i jego zadziwienie nad ludzkim rozwojem i tajemnicą istnienia pięknie oddaje m.in. piosenka „Blowin’ in the Wind”. W polskim tłumaczeniu jej tekst brzmi w przybliżeniu tak:
Łaska nadejdzie! Śpiewa o tym Glen Hansard.
Trzy dni temu byłem na jego rewelacyjnym koncercie. Recenzję można przeczytać tutaj: Glen Hansard zdobywa Polskę!
Teraz chciałbym się podzielić tłumaczeniem tekstu piosenki „Her Mercy”.
Może się przydać, kiedy będziemy potrzebowali zaczerpnąć trochę nadziei…
kom.: 662 050 188
Jeśli nie mogę odebrać, proszę o smsa.
Nr konta:
51 1020 2892 0000 5102 0576 3034
Możliwa płatność Blikiem
Formularz kontaktowy: